搜奴網單游戲論壇

網站公告 :招收游戲代理,月入過萬!微信:mzgmx888 注明來意

搜奴網單游戲 英雄聯盟 LOL國服那些驚艷的翻譯:從千玨到巖雀,誰是你的最愛?
2019-12-7 10:40| 發布者: admin| 查看: 54| 評論: 0
摘要: 相信英雄聯盟這個游戲大家應該都是非常的熟悉,即使是不玩應該也有所耳聞,畢竟是時下最為火熱的游戲,其實英雄聯盟到如今也是已

LOL國服那些驚艷的翻譯:從千玨到巖雀,誰是你的最愛?

【摘要】LOL國服那些驚艷的翻譯:從千玨到巖雀,誰是你的最愛?全文主要根據以下幾點:等要點進行全面解說。

相信英雄聯盟這個游戲大家應該都是非常的熟悉,即使是不玩應該也有所耳聞,畢竟是時下最為火熱的游戲,其實英雄聯盟到如今也是已經有著10年的歷史了,英雄聯盟能夠受到眾多國人玩家喜愛的原因不僅僅是因為它的玩法,更因為其中的很多細節,比如背景音樂、翻譯和畫面等等,接下來就為大家介紹一下,LOL國服中一些非常驚艷的翻譯。

第一個就是千玨,英語原名為Kindred,首先從發音上就比較的吻合,其次就是個中的含義,千字其實是羊的古體字,這也是代表了這個英雄的主體為羊靈,而玨字,在新華字典中的本意是兩玉相碰之聲,也是可以理解為聚合在一起的兩塊玉,無論是從象形還是會意上來看,都非常合乎雙生的羊靈和狼靈。而臺服的直譯“鏡爪”就略遜一籌。

第二個是青鋼影,英語的原名是“steel shadow”直譯過來的意思是鋼影,而國服的翻譯團隊在前面加了一個“青”字,不僅增添了幾分女性的氣質,念起來也是非常的順口,另外這個名字也是可以讓人聯想到三國中的曹操的名劍“青釭劍”,這也是與青鋼影的背景故事不謀而合,在背景故事中,青鋼影其實已經接受過改造,成為了一個為皮爾特沃夫服務的武器。

第三個就是戲命師燼,英語的原名是The Virtuoso-Khada Jhin,直譯過來時藝術大師-卡達-燼,在燼的背景故事中,他是一個非常癲狂的殺手,曾經在艾歐尼亞的監獄中服刑,他對于謀殺非常的癡迷,甚至認為謀殺是一種藝術,國服戲命師的翻譯,一個“戲”字就顯得非常高雅,也很符合燼的身份。燼還有一句臺詞也是非常的騷氣,那就是“我于殺戮之中綻放、亦如黎明中的花朵”這句臺詞的翻譯簡直完美。

第四個是巖雀的故事《何枝可依》,巖雀的背景故事中,寫到了他不愿意回到恕瑞瑪,所以在外流浪,后來遇到了亞索,教會了自己要將自己最大潛力的發揮,不要在意被人的看法。這篇故事的原名是the bird and the branch,直譯是《鳥和樹枝》,但是翻譯團隊將其翻譯成為了《何枝可依》,這也是出自于曹操的《短歌行》,瞬間就感覺高大上起來,還增添了我們中國古代文化的特色。

真是非常佩服這些翻譯團隊,除了這些LOL中還有著非常多這樣的例子,就連英雄的技能名字也是有著非常多厲害的翻譯。好了,接下來到了鞭尸臺服翻譯的時間了,大家可以自由發揮哦!


鮮花

握手

雷人

路過

雞蛋
推薦文章

關注官方公眾號,每月贈送100金幣

微信客服

官方公眾號

搜奴客服QQ:

2152423

運營中心:成都市錦江區東華正街42號廣電仕百達國際大廈25樓

郵編:610066 Email:[email protected]

Copyright   ©2015-2018    Powered by©SYD  技術支持:變態網頁游戲    ( 粵ICP備15112221號-1 )

四大美女救援彩金 财神捕鱼 六肖中特免费 短线股票推荐有哪些 分分彩 英帝商城可以赚钱吗 汇图网能赚钱 北单比分奖金计算器澳客新浪网比分 诈金花单机 排列5走势图带连线 性惑美女捕鱼 体球即时赔率 体彩任选9场开奖结果 江西多乐彩开奖号码. 闲来麻将5元微信群 wnba比分网 南通同城棋牌游戏